据美国基督邮报报道，威克里夫圣经翻译会位于坦尚尼亚西北马拉地区的翻译同工，已经完成路加福音的马拉语译本；这个语言区的使用族群共有九个，总数约两百万人。

威克里夫翻译团队的驻地牧师怀斯（Albinus Waynse）表示：“我的同胞将首次透过自己的语言读上帝话语，我会为他们祷告，求主透过耶稣降生的故事触动他们的心。”

马拉地区共有十八名当地基督徒加入翻译团队，本月份出版了第一本马拉语路加福音，透过威克里夫的国际翻译平台，许多国家的志工正积极透过自己的母语翻译圣经。

英文以及斯瓦希里语是坦尚尼亚官方语言，不过境内仍有124个少数族群使用自己的母语。 马拉地区九个族群语言十分相似，不过并没有文字记录，威克里夫将圣经翻译成马拉语的拼音，新约圣经翻译工作于去年开始执行，路加福音是第一部完成翻译的福音书。

初步翻译的作品皆透过朗读给当地人听，并透过多重确认工作以保持翻译品质，让翻译得以正确传达圣经信息，因此工作十分繁复费时。一旦完成翻译并出版，将融入语言使用者的文化背景，透过使用者能够认知的方式读懂圣经。

威克里夫圣经翻译会美国总部负责人鲍克雷森（Bob Creson）在出版声明表示：“上帝的权能让许多在地同工以及远距翻译志工同心合一，更透过当地志工读者的奉献时间做校对工作，让许多不同宗派的信徒在翻译圣经的事工上同心合一。”

根据威克里夫圣经翻译会统计，今日在世界上有超过6900种语言，其中2200种语言的使用者没有读过圣经，这些族群总数超过三亿五千万人。

威克里夫团队发起“最后的语言运动”（Last Languages Campaign），盼在2025年以前透过翻译，提供圣经及保健信息给世界上各少数族群，透过母语读经并与世界接轨。马拉语新约全书预计十年内会完成。