“羊”年春节到了。“羊”也开始在媒体上频繁曝光。“羊”在中文中说法只有一种，不过西方媒体却为之困扰：到底中国的羊年应该翻译为哪种羊？绵羊( sheep)，山羊(goat)，或角大公羊(ram)？

    尽管在“用哪种羊”上纠结，但基本上媒体都同意，羊年的意义是平安吉祥。实际上，“羊”的象征性涵义，与它常出现在《圣经》中有关：旧约中以色列人牧羊、用羊献祭、逾越节宰杀羔羊，新约中也屡次用羊比喻。羊在《圣经》中有重要的分量，也有深刻的象征意义。

旧约中的羊·象征财富与上主的祝福

    1， 亚巴郎因了她果然蒙了优待，得了些牛羊、公驴、仆婢、母驴和骆驼。（创世纪:12:16）
象征天主的子民

    2， 因为吾主上主这样说：看，我要亲自去寻找我的羊，我要亲自照顾我的羊。犹如牧人在羊群失散的那日怎样寻找他的羊，我也怎样寻找我的羊；我要把那些曾在阴云和黑暗之日四散在各地的羊，从那些地方救回来。 我要从各民族中将他们领出，从各国将他们聚集起来，领他们回到自己的地域；我要在以色列的群山上，溪水畔，以及本国的一切牧场上牧放他们。我要在茂盛的草原上牧放他们，在以色列的高山上有他们的羊栈，在那里他们要卧在舒适的羊栈里，在以色列的群山上，在肥美的牧场上吃草。 我要亲自牧放我的羊，亲自使他们卧下──吾主上主的断语── 失落的我要寻找；迷路的，我要领回；受伤的，我要包扎；病弱的，我要疗养；肥胖和强壮的，我要看守；我要按正义牧放他们。（厄则克耳书34：11-16）

    3，我们都像羊一样迷了路，各走各自的路；但上主却把我们众人的罪过归到他身上。（依撒意亚书５３：6）

象征耶稣

    4，他受虐待，仍然谦逊忍受，总不开口，如同被牵去待宰的羔羊；又像母羊在剪毛的人前不出声，他也同样不开口。（依撒意亚书5３：7）

    5， 第二天，若翰见耶稣向他走来，便说：看，天主的羔羊，除免世罪者!（若望福音1：29）
    6，你们应把旧酵母除净，好使你们成为新和的面团，正如你们原是无酵饼一样，因为我们的逾越节羔羊基督，已被祭杀作了牺牲。（格林多前书5：7）

新约中的羊象征信友

    7，我是善牧:善牧为羊舍掉自己的性命。 佣工，因不是牧人，羊也不是他自己的，一看见狼来，便弃羊逃跑──狼就抓住羊，把羊赶散了， 因为他是佣工，对羊漠不关心。我是善牧，我认识我的羊，我的羊也认识我， 正如父认识我，我也认识父一样；我并且为羊舍掉我的性命。（若望福音10：11-15）
（来源：上海杨浦和平之后圣母堂）