天主在以色列子民困苦失望、流离失所时期，借先知耶肋米亚说了大量鼓励和劝勉的话。我尤其喜欢耶31：3-4两节中的内容。现将各个版本对于这两个小节不同的翻译风格展示如下：

牧灵圣经（天主教）
3雅威自远处显现，说：我一直爱着你们，我对你们心存仁慈。
4我会恢复你们的容颜，重建你们的国度，哦！以色列你这处女呀，你会拿起铃鼓，出来欢乐舞蹈。

思高圣经（天主教）
31:3 上主自远处显现给她说：我爱你，我永远爱你，因此我给你保留了我的仁慈；
31:4 我要再修建你，而你必再建立起来；你必再带上你的小鼓，出来欢乐歌舞；

现代中文译本 （基督教）
31:3我從遙遠的地方向他們顯現。以色列人哪，我一向疼愛你們，我仍要以信實不變的愛愛你們。
31:4我要重新建立你們。你們將再拿起鈴鼓，載歌載舞地歡呼。

和合本（基督教）
3 古 时 （ 或 作 从 远 方 ） 耶 和 华 向 以 色 列 （ 原 文 作 我 ）显 现 ， 说 ， 我 以 永 远 的 爱 爱 你 ， 因 此 我 以 慈 爱 吸 引 你 。
4 以 色 列 的 民 （ 原 文 作 处 女 ） 哪 ， 我 要 再 建 立 你 ， 你 就 被 建 立 。 你 必 再 以 击 鼓 为 美 ， 与 欢 乐 的 人 一 同 跳 舞 而 出 。
 
另外一个版本，来自一位基督教友的文章，感觉这个翻译的最个人化，十分优美。真实地描写了人在犯罪后，天主没有遗弃，里面有浪子回头慈父等待的爱。
3 我以永遠的愛愛你，因此我以慈愛吸引你。

4我要再建立你，你就被建立；你必再以擊鼓為美，與歡樂的人一同跳舞。