耶京女郎合唱
1归来吧,归来吧,
叔拉米特!
归来吧,好让我们看看你!
新郎
你们为什么要观看叔拉米特
在两队之间舞蹈?
2王子的女儿啊,
你穿着凉鞋的脚多么秀美!
你的两腿圆润如玉,
是艺术家的杰作;
3你的肚脐有如圆樽,
从不缺乏调和的美酒;
你的小腹好像百合环绕的麦丘;
4你的双乳如同羚羊孪生的一对小羚羊;
5你的颈项犹如象牙宝塔;
你的眼睛彷佛赫市朋城中
巴特辣宾门边的池塘;
你的鼻子犹如俯瞰大马士革的黎巴嫩的高塔;
6你高耸的头颅好似加尔默耳山;
你光滑的秀发有如紫缎,
正是这鬈发迷住了君王。
7我心爱的人,你多么美丽,
你多么可爱,悦人心意!
8你身材修长如同棕榈,
你的双乳犹如树上累累的果实。
9我说:“我要攀上棕榈树,
摘取树上的果实。”
愿你的双乳像串串葡萄,
你的气息芳香有如苹果,
10你的口如上好的美酒。
新娘
愿美酒从我的唇间,
流到我爱人的口中。
11我属于我的爱人,
他醉心恋慕着我。
12来吧,我的爱人,
让我们到野外去,
在乡间住宿。
13让我们早早起来,
走到葡萄园,
察看葡萄是否开花,
幼芽是否绽放,
石榴是否吐蕊。
在那儿,我要把我的爱献给你。
14曼陀罗芳香四溢;
我们的门口有着珍奇的果子,
我的爱人,
无论新鲜陈旧,
我都为你存留。
一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一一
●●●注释:
7.2:无疑地,这里对爱人的描写是新郎新娘情歌中的传统组成部分(见引言),但实际上指的是巴勒斯坦。
7.6:被头发迷住的国王,很可能是指北部的小过提洛。在咏45中也提到过。
7.11:我属于我的爱人,我的爱人也属于我。
这是取自于创3:16的句子,但在这里应在女人身上的诅咒转变过来,她未必要受制于丈夫,反倒是丈夫需要她。天主需要我,但不是要我为他做什么事。这是一种对创造生命,对与共享的爱的体验,而且只能通过爱得到。