Reinado de Azar赤as en Jud芍
1 Azar赤as, hijo de Amas赤as, rey de Jud芍, comenz車 a reinar el año vig谷simo s谷ptimo de Jeroboam, rey de Is rael.
2 Ten赤a dieciseis años cuando subi車 al trono y rein車 cincuenta y dos años en Jerusal谷n; su madre se llamaba Jecol赤as y era de Jerusal谷n.
3 Hizo lo que es justo a los ojos de Yav谷, tal como lo hab赤a hecho su padre Amas赤as.
4 Los Altos Lugares, sin embargo, no desaparecieron, y el pueblo sigui車 ofreciendo sacrificios y quemando incienso en los Altos Lugares.
5 Yav谷 castig車 al rey, quien fue leproso hasta su muerte y tuvo que vivir en una casa aislada; Yotam, el hijo del rey, era el administrador del palacio y gobernaba a la poblaci車n del pa赤s.
6 El resto de los hechos de Azar赤as, todo lo que hizo, est芍 escrito en el Libro de las Cr車nicas de los reyes de Jud芍.
7 Azar赤as se acost車 con sus padres y lo enterraron junto a sus padres en la Ciudad de David; en su lugar rein車 su hijo Yotam.
Los 迆ltimos reyes de Israel
8 El año treinta y ocho de Azar赤as, rey de Jud芍, Zacar赤as, hijo de Jeroboam, pas車 a ser rey de Israel en Samar赤a por seis meses.
9 Hizo lo que es malo a los ojos de Yav谷, tal como lo hab赤an hecho sus padres. No se apart車 de los pecados a que hab赤a arrastrado a Israel Jeroboam, hijo de Nabat.
10 Salum, hijo de Yab谷s, conspir車 contra 谷l: lo asesin車 en Jibleam y fue rey en su lugar.
11 El resto de los hechos de Zacar赤as est芍 escrito en el Libro de las Cr車nicas de los reyes de Israel.
12 Yav谷 hab赤a dicho a Jeh迆: «Tus hijos se sentar芍n en el trono de Israel hasta la cuarta generaci車n». Y eso fue lo que sucedi車.
13 Salum, hijo de Jab谷s, comenz車 a reinar el año treinta y nueve de Oz赤as, rey de Jud芍. Rein車 s車lo un mes en Samar赤a.
14 Menajem, hijo de Gadi, subi車 desde Tirsa y entr車 en Samar赤a, donde asesin車 a Salum, hijo de Jab谷s; despu谷s de eso pas車 a ser rey en su lugar.
15 El resto de los hechos de Salum y la manera como conspir車, est芍 escrito en el Libro de las Cr車nicas de los reyes de Israel.
16 Despu谷s Menajem castig車 a Tap迆a y a todos sus habitantes, como tambi谷n a todo su territorio desde Tirsa, porque no le ha b赤an abierto las puertas; y a todas las mujeres embarazadas les abri車 el vientre.
17 Menajem, hijo de Gadi, comenz車 a reinar en Israel desde Samar赤a el año treinta y nueve de Azar赤as, rey de Jud芍. Rein車 diez años.
18 Hizo lo que es malo a los ojos de Yav谷 y no se apart車 de los pecados a que hab赤a arrastrado a Israel Jeroboam hijo de Nabat.
18 En su tiempo,
19 Pul, rey de Asur, invadi車 el pa赤s; Menajem le dio mil talentos de plata para que le proporcionara ayuda y afirmara el poder real en sus manos.
20 Menajem recaud車 este dinero en todo Israel: todos los nobles tuvieron que entregar cincuenta monedas de plata por persona para d芍rselas al rey de Asur. Despu谷s de eso el rey de Asur abandon車 el pa赤s y se volvi車.
21 El resto de los hechos de Menajem, todo lo que hizo, est芍 escrito en el Libro de las Cr車nicas de los reyes de Israel.
22 Menajem se acost車 con sus padres y en su lugar rein車 su hijo Pecaj赤a.
23 Pecaj赤a, hijo de Menajem, empez車 a reinar en Israel desde Samar赤a el año cincuenta de Azar赤as, rey de Jud芍. Su reinado dur車 dos años.
24 Hizo lo que es malo a los ojos de Yav谷 y no se apart車 de los pecados a que Jeroboam, hijo de Nabat, hab赤a arrastrado a Israel.
25 Pecaj, hijo de Remal赤as, su escudero, conspir車 contra 谷l y lo asesin車 en Samar赤a, en la torre del palacio real. Hab赤a contratado a cincuenta hombres de Galaad para asesinar al rey y reinar en su lugar.
26 El resto de los hechos de Pecaj赤a y todo lo que hizo est芍 escrito en el Libro de las Cr車nicas de los reyes de Israel.
27 Pecaj, hijo de Remal赤as, comenz車 a reinar en Samar赤a el año cincuenta y dos de Azar赤as, rey de Jud芍, y rein車 veinte años.
28 Hizo lo que es malo a los ojos de Yav谷 y no se apart車 de los pecados a que hab赤a arrastrado a Israel Jeroboam, hijo de Nabat.
29 En tiempo de Pecaj, rey de Israel, Teglat-Falesar, rey de Asur, se apoder車 de Iy車n, de Abel-Bet-Maac芍, de Jamaj, de Qued谷s, de Jazor, de Galaad y de la Galilea, de todo el territorio de Neftal赤, y deport車 a Asur a sus habitantes.
30 Oseas, hijo de El芍, tram車 entonces una conspiraci車n contra Pecaj, hijo de Remal赤as; lo asesin車 y rein車 en su lugar el año veinte de Yotam, hijo de Oz赤as.
31 El resto de los hechos de Pecaj y todo lo que hizo est芍 escrito en el Libro de las Cr車nicas de los reyes de Israel.
Reinado de Yotam en Jud芍
32 Yotam, hijo de Oz赤as, rey de Jud芍, comenz車 a reinar el segundo año de Pecaj, hijo de Remal赤as, rey de Israel.
33 Ten赤a veinticinco años cuando subi車 al trono y rein車 dieciseis años en Jerusal谷n; su madre se llamaba Jerusa y era hija de Sadoc.
34 Hizo lo que es justo a los ojos de Yav谷, tal como lo hab赤a hecho su padre Oz赤as;
35 s車lo que no desaparecieron los Altos Lugares. El pueblo sigui車 ofreciendo sacrificios y quemando incienso en los Altos Lugares. El fue quien construy車 la Puerta Alta del Templo de Yav谷.
36 El resto de los hechos de Yotam, todo lo que hizo, est芍 escrito en el Libro de las Cr車nicas de los reyes de Jud芍.
37 En aquellos d赤as, Yav谷 comenz車 a lanzar contra Jud芍 a Raz車n, rey de Aram, y a Pecaj, hijo de Remal赤as.
38 Yotam se acost車 con sus padres y lo enterraron junto a 谷stos en la Ciudad de David, su antepasado; en su lugar rein車 Ajaz, su hijo.
************************
Comentarios Segundo Libro de los Reyes, cap赤tulo 15
15,8
Aqu赤 se describe la ca赤da del reino del norte. Samaria es tomada el año 721 antes de Cristo. Sus habitantes son desterrados al otro extremo del imperio asirio, muy posiblemente a los territorios que hoy forman el Afganist芍n. Habitantes de esas provincias lejanas son tra赤dos en su lugar, mezcl芍ndose con el pueblo del campo. Esta era la costumbre de los conquistadores asirios: desplazar y mezclar las poblaciones para impedir que se sublevaran.
A partir de este momento, los samaritanos, o sea, los israelitas del norte, ser芍n un pueblo mestizo, racial y religiosamente, por lo que los israelitas de Jud芍 nunca los considerar芍n como sus iguales. En el tiempo de Jes迆s, siete siglos despu谷s, los samaritanos ser芍n los vecinos con los que no se convive, porque hay m芍s recelos que comunes recuerdos.
As赤 desaparece el m芍s importante de los reinos originarios del de David y Salom車n: dos siglos han transcurrido desde la muerte de 谷ste. Entre los jud赤os quedar芍 una esperanza: cuando venga el Mes赤as reunir芍 a Jud芍 e Israel y llamar芍 a todos los que estaban dispersos entre las naciones (Ez 37,15).