Abimelec, hijo de Gede車n
1 Abimelec, hijo de Jerubaal, fue a ver a los hermanos de su madre en Siquem. Y les dijo, como tambi谷n a toda la familia de su abuelo materno:
2 «Hagan esta pregunta a los señores de Siquem: «¿Prefieren ser gobernados por setenta hombres, todos hijos de Jerubaal, o tener un solo patr車n? Acu谷rdense que yo soy de su sangre».
3 Los hermanos de su madre transmitieron todas estas palabras a los señores de Siquem, quienes se decidieron en favor de Abimelec, pues se dec赤an: «Es nuestro hermano».
4 Le entregaron setenta siclos de plata que tomaron del templo de Baal-Berit, y con este dinero Abimelec contrat車 a granujas y aventureros que se pusieron a su servicio.
5 Se dirigi車 luego a Ofra, a la casa de su padre, y masacr車 a sus hermanos, los hijos de Jerubaal: los setenta fueron ejecutados en la misma roca. El menor de los hijos de Jerubaal, Yotam, se hab赤a escondido y escap車.
6 Entonces todos los notables de Siquem y de Bet-Mill車 se reunieron y proclamaron rey a Abimelec, cerca de la Encina de la Estela, que est芍 en Siquem.
7 Le comunicaron la noticia a Yotam. Este subi車 a la cima del monte Garizim y desde all赤 grit車 con todas sus fuerzas: «¡Esc迆chenme, notables de Siquem y Dios los escuche!
8 Un d赤a salieron los 芍rboles en busca de un rey. Dijeron al olivo: ¡S谷 t迆 nuestro rey!
9 Pero el olivo les respondi車: ¿Tendr谷 que dejar mi aceite, tan apreciada por los dioses y los hombres, para ir a balancearme por encima de los dem芍s 芍rboles?
10 Los 芍rboles se dirigieron entonces a la higuera: ¡Ven, t迆 ser芍s nuestro rey!
11 La higuera les respondi車: ¿Tendr谷 que renunciar al dulzor de mi fruta tan apreciada para ir a balancearme por encima de los dem芍s 芍rboles?
12 Luego los 芍rboles fueron donde la vid: ¡Ven, t迆 ser芍s nuestro rey!
13 Pero la vid les respondi車: ¿Tendr谷 que renunciar a mi uva, que tanto alegra a los dioses y a los hombres, para ir a balancearme por encima de los 芍rboles?
14 Entonces los 芍rboles fueron a buscar a la zarza espinosa: ¡Ven, t迆 ser芍s nuestro rey!
15 Y la zarza espinosa respondi車 a los 芍rboles: «Si realmente quieren hacerme rey y que los mande, vengan y qu谷dense bajo mi sombra. Si no, saldr芍 fuego de la zarza espinosa y devorar芍 hasta el cedro del L赤bano.
16 Pues bien, ¿han actuado ustedes con lealtad y honradez al hacer rey a Abimelec? ¿Se han portado bien con Jerubaal y su familia? ¿La han tratado como corresponde?
17 ¿No combati車 mi padre por ustedes? ¿No arriesg車 su vida por ustedes? ¿No los libr車 acaso de manos de los madianitas?
18 Sin embargo, ustedes se han alzado ahora contra la familia de mi padre, han dado muerte a sus hijos, a los setenta en una misma roca. Y han convertido a Abimelec, el hijo de una esclava, en rey de los señores de Siquem, porque es de su sangre.
19 Pues bien, si ustedes se han mostrado ahora fieles y leales a Jerubaal y a su casa, les deseo que Abimelec sea su dicha y ustedes la de 谷l.
20 Pero si no, que salga un fuego de Abimelec y devore a la gente de Siquem y de Bet-Mill車, y que salga un fuego de la gente de Siquem y de Bet-Mill車 y devore a Abimelec».
21 En seguida Yotam se dio a la fuga y se refugi車 en Beer; all赤 se qued車 porque ten赤a miedo de su hermano Abimelec.
22 Abimelec gobern車 a Israel tres años.
23 Pero Dios envi車 un esp赤ritu de discordia entre Abimelec y los habitantes de Siquem, y 谷stos traicionaron a Abimelec.
24 As赤 fue como iba a ser vengado el crimen cometido con los setenta hijos de Jerubaal; su sangre recay車 sobre Abimelec, su hermano, que los hab赤a asesinado y sobre la gente de Siquem que lo hab赤a ayudado a matar a sus hermanos.
25 Para perjudicarlo, la gente de Siquem preparaba emboscadas en los desfiladeros de la montaña, de hombres que asaltaban a todos los que pasaban por all赤 cerca; se lo contaron a Abimelec.
26 Lleg車 entonces Gaal, hijo de Obed, con sus hermanos. Se establecieron en Siquem y se ganaron la confianza de la gente de Siquem.
27 Fueron al campo a hacer la vendimia de sus viñas, pisaron las uvas y prepararon una fiesta. Luego entraron en el templo de sus dioses, comieron y tomaron, y maldijeron a Abimelec.
28 Gaal, hijo de Obed, dijo entonces: «¿Qui谷n es ese Abimelec y qu谷 es Siquem para que estemos a su servicio? Este hijo de Jerubaal y su segund車n Zebul serv赤an a los hombres de Hamor, padre de Siquem, ¿y nosotros ahora le servir赤amos?
29 ¡Ojal芍 fuera yo el jefe de este pueblo! Echar赤a a Abimelec y le dir赤a: «¡Abimelec, ven para ac芍 con todo tu ej谷rcito!»
30 Las palabras de Gaal, hijo de Obed, irritaron a Zebul, gobernador de la ciudad.
31 Envi車 secretamente mensajeros a Abimelec para decirle: «Gaal, hijo de Obed, acaba de llegar a Siquem con sus hermanos y han sublevado la ciudad en contra tuya.
32 Lev芍ntate pues de noche junto con el pueblo que te acompaña y esc車ndete en el campo.
33 Mañana, cuando salga el sol, lev芍ntate y ataca la ciudad. Y cuando Gaal y los que est芍n con 谷l salgan a enfrentarte, act迆a como lo permitan las circunstancias».
34 Pues bien, Abimelec y todos los que estaban con 谷l se levantaron de noche, y se pusieron al acecho alrededor de Siquem, repartidos en cuatro grupos.
35 Cuando Gaal, hijo de Obed, vino a apostarse a la entrada de la ciudad, Abimelec y todos los que estaban con 谷l salieron de su escondite.
36 Al ver esa tropa, Gaal dijo a Zebul: «Veo gente que baja de lo alto de la montaña». Zebul le respondi車: «Tomas por hombres una sombra de la montaña».
37 De nuevo tom車 la palabra Gaal y le dijo: «Distingo a una tropa que baja de tierra adentro. Y otro grupo viene por el camino de la Encina de los Astr車logos».
38 Entonces Zebul le replic車: «¿Se te perdi車 ya esa lengua con la que dec赤as: ¿qui谷n es Abimelec para que le sirvamos? All赤 est芍 esa gente que menospreciaste. ¡Sal ahora y pelea con 谷l!»
39 Sali車 pues Gaal a la cabeza de la gente de Siquem y se puso a combatir con Abimelec.
40 Pero Abimelec lo persigui車 y Gaal huy車 delante de 谷l: muchos perecieron antes de llegar a la puerta.
41 Abimelec se qued車 entonces en Aruma. Zebul por su parte expuls車 a Gaal y a sus hermanos y les prohibi車 volver a Siquem.
La destrucci車n de Siquem
42 Al d赤a siguiente, el pueblo sali車 al campo. Se lo comunicaron a Abimelec.
43 Reuni車 a sus hombres y los reparti車 en tres grupos, luego tendieron una emboscada en el campo. Apenas vio que la gente sal赤a de la ciudad, se lanz車 sobre ellos.
44 Abimelec con sus hombres corrieron para ubicarse a la entrada de la ciudad. Los otros dos destacamentos mientras tanto se lanzaban contra todos los que estaban en el campo y los mataban.
45 Abimelec llev車 a cabo el asalto de la ciudad durante todo ese d赤a, se apoder車 de ella y masacr車 a todos sus habitantes. Luego arras車 la ciudad y desparram車 sal.
46 Al saber eso, toda la gente de la Torre de Siquem se refugiaron en la cripta del templo de El-Berit.
47 Cuando avisaron a Abimelec que toda la gente de la Torre de Siquem se hab赤a congregado all赤,
48 tom車 un hacha de doble filo con la que cort車 un 芍rbol, lo levant車 y se lo puso al hombro. Luego dijo a los que lo acompañaban: «Vieron lo que hice, apres迆rense en hacer lo mismo que yo».
49 Cada uno de sus hombres cort車 entonces una rama. Salieron caminando tras Abimelec y pusieron las ramas sobre la cripta, luego le prendieron fuego y quemaron la cripta. As赤 muri車 toda esa gente de la Torre de Siquem: cerca de mil hombres y mujeres.
La muerte de Abimelec
50 Abimelec se dirigi車 a Teb谷s; la siti車 y se apoder車 de ella.
51 Pero hab赤a dentro de la ciudad una torre fortificada en la que se refugiaron hombres y mujeres, toda la gente noble de la ciudad. Cerraron la puerta tras ellos y se subieron a la terraza de la torre.
52 Abimelec se acerc車 al pie de la torre para atacarla y avanz車 hasta la puerta de la torre para prenderle fuego.
53 Pero una mujer dej車 caer sobre su cabeza una piedra de molino, que le parti車 el cr芍neo.
54 Inmediatamente llam車 a su escudero y le dijo: «¡Saca tu espada y m芍tame! No quiero que digan de m赤: Lo mat車 una mujer». Su escudero entonces lo traspas車 y muri車.
55 Al ver los israelitas que hab赤a muerto Abimelec, se volvieron cada cual a su casa.
56 As赤 fue como Dios devolvi車 a Abimelec el mal que 谷ste hab赤a hecho a su padre asesinando a sus setenta hermanos,
57 y Dios hizo que recayera sobre los hombres de Siquem toda su maldad. As赤 se cumpli車 en ellos la maldici車n de Yotam, hijo de Jerubaal.
************************
Comentarios Jueces, cap赤tulo 9
9,7
En 9,8-15 se insert車 y se puso en boca de Yotam una f芍bula antigua en que se criticaba muy duramente el poder de los reyes. La moraleja es patente: los m芍s in迆tiles son los que quieren reinar. Y esta historia de Abimelec la viene a confirmar.