 NO.1572：[圣经问题]牧灵圣经和思高圣经的区别「4/14/2012 1:34:47 AM」
[
] 留言 |
 |
| 林夕 |
|
|
|
[站长] 回复： 你好，两个版本都是经过天主教会审核的正规圣经版本。区别在于翻译风格不同，思高圣经基本是按照“直译”翻译风格翻译的，而《牧灵圣经》的翻译风格比较符合“动态对等”的翻译原则，也就是“意译”的方法。其中两者的特色分别是：意译比较灵活，注重信息的传递，读者的反应；而“直译”注重原文句子结构及表达方式，这个翻译原则有时候会阻碍翻译们正确地在目的语中表达原文含义，优点是保留了原文的文化内涵。 另外，《思高》版本是上世纪30年代到60年代翻译的，语言使用上离我们的语言习惯有点遥远；《牧灵圣经》是上世纪90年代翻译的，更多地使用了现代而流畅的语言体系，更加大众化，更加适合现代的读者。 以上意见，仅供您参考。 |