 |
| wliang |
|
|
|
|
[站长] 回复：
你好，愿天主的平安与你同在！
关于教会为什么允许有很多圣经版本存在，这个问题不难以回答，只要你认识到圣言在教会生活中的重要性，意识到圣经对基督徒信仰生活和日常生活的指引作用，就能够理解教会以慈母的心肠，鼓励教会圣经专家们将圣经翻译成各国语言，以便众信友都能够用自己的语言聆听天主的话语，从中相遇基督的生命，汲取耶稣基督的教诲、智慧和力量。而且回顾初期教会使用旧约的情景，如果当时没有七十贤士译本，那么宗徒们在宣讲耶稣就是天主子，是默西亚时，也就不能将旧约里的先知预言讲给当时的希腊化百姓听，因而圣经翻译自教会诞生那天起，就伴随着教会的福传需要而起到信德脊梁的作用。让我们来看梵蒂冈第二次大公会议里关于启示宪章的内容，其中提到圣经的翻译问题：选自梵二会议启示宪章第6章。 21：教会常常尊敬圣经，如同尊敬主的圣体一样，因为特别在圣礼仪中，教会不停地从天主圣言的筵席，及从基督圣体的筵席，取用生命之粮，而供给信友们。教会把圣经与圣传，时常当做自已信德的最高准绳，因为圣经是天主默感的，并且一劳永逸用文字书写下来，恒久不变地通传天主的言语，而使圣神的声音，藉先如及宗徒们的言语发声。所以教会的一切宣道，同基督的宗教本身，应当受到圣经的养育与统辖。在天之父藉着圣经慈爱地与自己的子女们相会，并同他们交谈。天主的话具有那么大的力量及德能，以致成为教会的支柱与力量，以及教会子女信德的活力，灵魂的食粮：精神生活清澈不竭的泉源。因此，所谓“天主的话确实是生活的，是有效力的”（希：四，12），“它能建树你们；并在一切圣徒中，赐给你们嗣业”（宗：廿，32：参阅得前：二；13），对圣经来说最恰当不过了。 翻译圣经的重要性 22：要给基督信徒们敞开到达圣经的门径。因此，教会自起初就把那部极古的，称为古经七十贤士的希腊文译本，视为已有；对其他的东方译本及拉丁译本，尤其对那部称为通行本的拉丁译本，也恒久不断地尊重。因为天主的话应当提供给各个时代，为此教会以慈母的心肠，设法促使适当而且正确的各种语言之译本出版，尤其按圣经原文翻译更好。但愿能有机会，并经教会权威者的许可，与分离的弟兄们合作翻译圣经，供给所有基督徒使用。
|
|
NO.1562：[圣经问题]圣经统一「1/31/2012 4:40:53 PM」
[
] 留言