1 La invit車 a pasar donde ten赤a sus cubiertos de plata y mand車 que le sirvieran de sus manjares y su vino. Pero Judit le dijo:
2 «No debo comer esto para no caer en falta; basta con lo que traje.» Holofernes replic車:
3 «Cuando se te acaben las cosas que tienes, ¿de d車nde sacaremos otras iguales, si entre nosotros no hay nadie de los tuyos?»
4 Judit respondi車 «No te preocupes, porque antes que consuma lo que traje, el Señor cumplir芍, por mi mano, sus designios.»
5 Los ayudantes la llevaron a su tienda, donde durmi車 hasta medianoche.
6 Luego se levant車 para salir a orar, 7 pues hab赤a pedido a Holofernes que ordenara a sus guardias que la dejaran salir.
7 Judit permaneci車 tres d赤as en el campamento, y cada noche iba al valle de Betulia y se lavaba en la fuente donde estaban los guardias.
8 A su regreso, rogaba al Dios de Israel que encaminara sus pasos para alegr赤a de todo su pueblo.
9 Ya purificada, volv赤a a su tienda para la comida.
En la tienda de Holofernes
10 Al cuarto d赤a, Holofernes dio un banquete al que invit車 solamente a sus oficiales, excluyendo a los que estaban de servicio.
11 Dijo a Bagoas, su mayordomo: «Convence a esa mujer hebrea que est芍 en tu casa que venga a comer y beber en nuestra compañ赤a.
12 Ser赤a una verg邦enza para nosotros dejar que se fuera una mujer as赤 sin haber tenido relaciones con ella. Si no logramos convencerla, se reir芍 harto de nosotros.»
13 Bagoas sali車, pues, de la carpa de Holofernes y entr車 en la de Judit. Le dijo: «No te niegues, bella joven, a venir donde mi señor para que te honre y bebas con nosotros alegremente. Hoy mismo llegar芍s a ser como una de las asirias que viven en el palacio de Nabucodonosor.»
14 Respondi車 Judit: «¿Qui谷n soy yo para oponerme a mi señor? Todo lo que agrade a sus ojos lo har谷 con gusto, y eso ser芍 para m赤 motivo de alegr赤a hasta el d赤a de mi muerte.»
15 Se levant車, se adorn車 con sus vestidos y todos sus adornos de mujer. Su sirvienta se le adelant車 y extendi車 en el suelo, delante de Holofernes, la piel que Bagoas hab赤a dado a Judit para su uso diario y donde pudiera reclinarse para comer.
16 Entr車 Judit y se instal車. El coraz車n de Holofernes qued車 cautivado y su esp赤ritu perturbado. Era presa de un deseo intenso de poseerla, porque desde el d赤a en que la vio atisbaba el momento favorable para seducirla.
17 Le dijo, pues: «Bebe y participa de nuestra alegr赤a.»
18 Judit respondi車: «Bebo gustosa, señor, porque desde que nac赤 jam芍s me sent赤 tan feliz como hoy.» Tom車 lo que su sirvienta le hab赤a preparado
19 y comi車 y bebi車 ante 谷l. Holofernes estaba bajo su encanto,
20 por eso bebi車 tal cantidad de vino como jam芍s en su vida hab赤a tomado.
************************
Comentarios Judit, cap赤tulo 12
12,10
En los di芍logos de Judit con Holofernes habr芍 que notar como Judit dice «mi señor» con un doble sentido. No miente en sus respuestas, pues si bien lo dice para que Holofernes crea que 谷l es el «señor», ella en realidad se est芍 refiriendo a su Señor.