Profec¨ªa sobre Tiro
1 Profec¨ªa contra Tiro. Lloren, nav¨ªos de Tarsis,
1 porque ha sido destruido su puerto.
1 Al volver del pa¨ªs de Quitim
1 supieron la noticia.
2 ¡Ustedes se han quedado sin voz,
2 gente de la costa,
2 comerciantes de Sid¨®n!
2 Ustedes atravesaban el mar
3 y viv¨ªan del tr¨¢fico transmarino.
3 El grano del valle del Nilo era su riqueza,
3 que vend¨ªan al mundo entero.
4 ¡Qu¨¦ verg¨¹enza, Sid¨®n!
4 T¨² preguntas: «¿Acaso no he tenido hijos
4 y sufrido los dolores de parto,
4 educado a j¨®venes y niñas?»
5 Cuando se enteren en Egipto,
5 la suerte de Tiro los har¨¢ temblar.
6 Vuelvan, pues, a Tarsis,
6 y dejen que se lamenten los habitantes de la costa.
7 ¿D¨®nde est¨¢ ahora la ciudad orgullosa,
7 que ten¨ªa tantos años de antig¨¹edad
7 y que lleg¨® muy lejos en sus andanzas
7 para establecer all¨¢ sus sucursales?
8 ¿Qui¨¦n es, pues, el que ha tramado esto
8 en contra de Tiro, la reina,
8 cuyos comerciantes eran pr¨ªncipes
8 y sus negociantes, los grandes de la tierra?
9 Esto lo ha tramado Yav¨¦ de los Ej¨¦rcitos,
9 para echar abajo todo su prestigio
9 y para humillar a los m¨¢s grandes del mundo.
10 ¡Ara el campo, ahora, hija de Tarsis,
10 no hay m¨¢s puerto!
11 Yav¨¦ extendi¨® su mano sobre el mar
11 para derribar a grandes potencias;
11 El dio una orden referente a Cana¨¢n:
11 Sus fortalezas ser¨¢n destruidas.
12 El dijo: «¡Ya no triunfar¨¢s m¨¢s,
12 Hija de Sid¨®n, muchacha que has sido violada!
12 Lev¨¢ntate y m¨¢rchate a Quitim,
12 que all¨ª tampoco tendr¨¢s tranquilidad.»
13 Pues mira c¨®mo est¨¢ la tierra de Caldea, este pueblo ya no existe, Asiria lo ha entregado a las fieras del desierto. Levantaron torres de asalto, demolieron sus castillos, y s¨®lo quedan escombros.
14 ¡Lloren, nav¨ªos de Tarsis,
14 porque ha sido destruido su puerto!
15 Entonces Tiro ser¨¢ olvidada durante setenta años, esto es la duraci¨®n de un reinado. Pero al cabo de los setenta años, a Tiro le pasar¨¢ lo mismo que a la prostituta de la canci¨®n:
16 Toma la guitarra y recorre la ciudad, prostituta olvidada, toca lo mejor que puedas. Puede ser que con tus canciones se vuelvan a acordar de ti.
17 Despu¨¦s de los setenta años, Yav¨¦ se interesar¨¢ de nuevo por Tiro, quien volver¨¢ a cobrar su salario de prostituta y se entregar¨¢ a todos los reyes del mundo.
18 Pero sus ganancias y ahorros no ser¨¢n, esta vez, guardados ni se acumular¨¢n, sino que ser¨¢n consagrados a Yav¨¦. Esos fondos se usar¨¢n para aquellos que ofician en su presencia, y con esto tendr¨¢n buena comida y se vestir¨¢n como pr¨ªn cipes.
************************
Comentarios Isa¨ªas, cap¨ªtulo 23
23,1
El poema contra Tiro tal vez sea de Isa¨ªas. Tiro, el gran puerto a las puertas de Palestina, era lo que son para nosotros los grandes centros de comercio internacional.
Los vers¨ªculos 15-18 fueron escritos sin duda varios siglos m¨¢s tarde, cuando Tiro se encontraba por un tiempo en la ¨®rbita de la naci¨®n jud¨ªa. El profeta habla de prostituci¨®n: all¨ª estaba el embri¨®n de lo que podemos reprocharle a la sociedad de consumo.