Las fiestas del año
1 Yav¨¦ dijo a Mois¨¦s:
2 «Habla a los hijos de Israel y diles: Estas son las fiestas de Yav¨¦ para las cuales se convocar¨¢ una asamblea santa:
3 Habr¨¢ seis d¨ªas trabajados, y el s¨¦ptimo d¨ªa ser¨¢ un Gran s¨¢bado con una asamblea santa: no se har¨¢ ning¨²n trabajo. El s¨¢bado ser¨¢ para Yav¨¦ en todos los lugares donde vivan.
4 Luego est¨¢n las fiestas de Yav¨¦ celebradas con una asamblea santa, que ustedes convocar¨¢n a su debido tiempo.
5 El d¨ªa catorce del mes primero, al ano checer, es la Pascua de Yav¨¦.
6 El quince del mismo mes es la fiesta de los ¨¢zimos en honor a Yav¨¦: durante siete d¨ªas comer¨¢n panes sin levadura.
7 El d¨ªa primero convocar¨¢n una asamblea santa; no har¨¢n trabajo de trabajador.
8 Durante siete d¨ªas seguidos ofrecer¨¢n a Yav¨¦ un sacrificio por el fuego; el s¨¦ptimo d¨ªa convocar¨¢n una asamblea santa, y no har¨¢n ning¨²n trabajo de trabajador.»
Ofrenda de la primera gavilla
9 Yav¨¦ dijo a Mois¨¦s:
10 «Di a los israelitas: Cuando hayan entrado en la tierra que yo les doy, y ya hagan cosechas, llevar¨¢n al sacerdote la primera gavilla, o sea, las primicias de su cosecha;
11 y el sacerdote la mecer¨¢ ante Yav¨¦ para que a ustedes los bendiga. El gesto de me cerla se har¨¢ el d¨ªa despu¨¦s del s¨¢ba do.
12 El mismo d¨ªa en que ofrezcan la gavilla, ustedes sacrificar¨¢n en honor de Yav¨¦ un cordero de un año, sin defecto, como v¨ªctima quemada para Yav¨¦.
13 Junto con esto, ofrecer¨¢n dos d¨¦cimas de flor de harina amasada con aceite, y como sacrificio de suave aroma para Yav¨¦. Al mismo tiempo ofrecer¨¢n vino, unas dos botellas.
14 Ustedes no comer¨¢n pan ni granos, tostados o tiernos, hasta el d¨ªa en que presenten la ofrenda a su Dios. Este ser¨¢ un rito perpetuo, de generaci¨®n en generaci¨®n dondequiera que vivan.
15 A partir del d¨ªa que sigue al s¨¢bado en que habr¨¢n tra¨ªdo la gavilla para ser mecida ante Yav¨¦, ustedes contar¨¢n siete semanas completas.
16 Al d¨ªa siguiente del s¨¦ptimo s¨¢bado ser¨¢n cincuenta d¨ªas y entonces ofrecer¨¢n una nueva ofrenda a Yav¨¦.
17 Traer¨¢n de sus casas, para ofre cerlos, dos panes de dos d¨¦cimas de flor de harina cocidos con levadura: ¨¦stas ser¨¢n sus primicias para Yav¨¦.
18 Junto con estos panes, ustedes ofrecer¨¢n siete corderos de un año, sin defecto, un novillo y dos carneros como v¨ªctimas quemadas para Yav¨¦; añadir¨¢n la ofrenda y la libaci¨®n correspondientes y ser¨¢ un sacrificio por el fuego de suave aroma para Yav¨¦.
19 Sacrificar¨¢n tambi¨¦n un macho cabr¨ªo en sacrificio por el pecado y dos corderos de un año en sacrificio de comuni¨®n.
20 El sacerdote los ofrecer¨¢ como ofrenda mecida ante Yav¨¦ junto con el pan de las primicias y los dos corderos; ser¨¢n cosa consagrada a Yav¨¦ y pertenecer¨¢n al sacerdote.
21 Este mismo d¨ªa convocar¨¢n una asamblea santa; no har¨¢n ning¨²n trabajo de trabajador. Es ley perpetua para sus descendientes, dondequiera que habiten.
22 Cuando cosechen los productos de sus campos, no segar¨¢n hasta el l¨ªmite de los campos ni recoger¨¢n las espigas perdidas, sino que las dejar¨¢n para el pobre y para el forastero: ¡Yo soy Yav¨¦, el Dios de ustedes.»
23 Yav¨¦ habl¨® a Mois¨¦s y le dijo:
24 «Habla a los hijos de Israel y diles: El d¨ªa primero del s¨¦ptimo mes ser¨¢ para ustedes un Gran S¨¢bado, proclamado con sonar de trompeta, con una reuni¨®n sagrada.
25 No har¨¢n ning¨²n trabajo de trabajador y ofrecer¨¢n a Yav¨¦ un sacrificio por el fuego.»
26 Yav¨¦ dijo a Mois¨¦s:
27 «El d¨ªa d¨¦cimo de este s¨¦ptimo mes es el d¨ªa del Perd¨®n. Este d¨ªa ustedes tendr¨¢n una reuni¨®n sagrada; ayunar¨¢n y ofrecer¨¢n a Yav¨¦ un sacrificio por el fuego.
28 No har¨¢n ning¨²n trabajo porque ¨¦se es el d¨ªa del Perd¨®n, en que se hace la expiaci¨®n por ustedes delante de Yav¨¦.
29 Cualquier persona que no ayune este d¨ªa ser¨¢ exterminada de en medio de los suyos.
30 Al que haga alg¨²n trabajo, yo lo exterminar¨¦ de en medio de su pueblo.
31 No har¨¢n, pues, trabajo alguno, es un decreto perpetuo, de generaci¨®n en generaci¨®n, dondequiera que habiten.
32 Este ser¨¢ para ustedes un Gran s¨¢bado, en el que har¨¢n penitencia. El d¨ªa nueve del mes por la tarde y hasta la tarde del d¨ªa siguiente observar¨¢n el s¨¢bado.»
33 Yav¨¦ habl¨® a Mois¨¦s y le dijo:
34 «Habla a los hijos de Israel y diles: El d¨ªa quince del s¨¦ptimo mes ustedes celebrar¨¢n durante siete d¨ªas la fiesta de las Chozas en honor de Yav¨¦.
35 El d¨ªa primero habr¨¢ reuni¨®n sagrada y no har¨¢n ning¨²n trabajo de trabajador.
36 Durante siete d¨ªas ustedes ofrecer¨¢n cada d¨ªa a Yav¨¦ sacrificios por el fuego. El d¨ªa octavo tendr¨¢n reuni¨®n sagrada y ofrecer¨¢n a Yav¨¦ sacrificios por el fuego. Ustedes tendr¨¢n una asamblea solemne y no har¨¢n ning¨²n trabajo.
37 Estas son las solemnidades de Yav¨¦ en que ustedes convocar¨¢n a una reuni¨®n sagrada para ofrecer a Yav¨¦ sacrificios por el fuego, holocaustos y ofrendas, v¨ªctimas y libaciones, cada cosa en su d¨ªa. Adem¨¢s est¨¢n los s¨¢bados de Yav¨¦;
38 adem¨¢s tambi¨¦n todo lo que le regalan: lo prometido por voto y las oblaciones voluntarias.
39 El d¨ªa quince del s¨¦ptimo mes, cuando cosechen los productos de la tierra, ustedes celebrar¨¢n la Fiesta en honor a Yav¨¦ durante siete d¨ªas. El primer d¨ªa ser¨¢ un Gran s¨¢bado igual que el octavo.
40 El primer d¨ªa tomar¨¢n frutos del ¨¢rbol hermoso, ramos de palmera, de ¨¢rboles frondosos y de sauces de r¨ªo, y durante siete d¨ªas se alegrar¨¢n en presencia de Yav¨¦, el Dios de ustedes.
41 Esta es una ley para siempre, de generaci¨®n en generaci¨®n: en el s¨¦ptimo mes ustedes lo celebrar¨¢n.
42 Durante siete d¨ªas ustedes vivir¨¢n en chozas; todos los hijos de Israel vivir¨¢n en chozas,
43 para que los descendientes de ustedes sepan que yo hice vivir en chozas a los hijos de Israel cuando los saqu¨¦ de la tierra de Egipto: ¡Yo soy Yav¨¦, su Dios!»
44 Estas fueron las palabras de Mois¨¦s a los hijos de Israel respecto de las fiestas de Yav¨¦.
************************
Comentarios Lev¨ªtico, cap¨ªtulo 23
23,1
Se convoca a una asamblea para celebrar las fiestas de Yav¨¦. Asamblea convocada es lo que significa la palabra ¡°Iglesia¡±.
23,3
El d¨ªa de descanso semanal (sabbat en hebreo significa ¡°descanso¡±) es el primero de esos reencuentros sagrados.
23,4
Hay poca claridad en la enumeraci¨®n de las fiestas anuales, que se encuentra tambi¨¦n en Éx 23,14; 34,18; Dt 16,1. En primer lugar est¨¢n las tres grandes fiestas de peregrinaci¨®n:
¨C La Pascua, que inicia la semana de los Panes sin levadura, recuerda la salida de Egipto (9-14).
¨C La fiesta de las (siete) Semanas o Pentecost¨¦s (que significa d¨ªa cincuenta); era la fiesta de la cosecha, que se convirti¨® en la fiesta de la Ley dada en el desierto (15-21).
¨C La fiesta de las Tiendas o de las Chozas, que recuerda los años en el desierto (33-44).
En cuanto a la fiesta anual del Perd¨®n para los pecados del pueblo (26-32), antes de que se le atribuyera una fecha fija se celebr¨® durante un tiempo junto con el Año Nuevo o durante la fiesta de las Tiendas .
Est¨¢ tambi¨¦n la ofrenda de los primeros frutos (23,9), que tal vez quer¨ªa dejar en la sombra una fiesta cananea de la cosecha. La fiesta del primer d¨ªa del s¨¦ptimo mes que ca¨ªa en la luna nueva de otoño, fecha muy importante en muchos pa¨ªses. La fiesta de la purificaci¨®n del Templo, que se agregar¨¢ en tiempos de los Macabeos (2Mac 15,36) poco antes de la fiesta del año nuevo o Rosh Hashanah.
23,23
La celebraci¨®n de las fiestas rurales no era principalmete asunto de sacerdotes del templo sino que est¨¢ vinculada con pr¨¢cticas de convivencia en el terreno mismo de las faenas.
23,26
Ustedes ayunar¨¢n: el sentido del verbo hebreo es en realidad ¡°humillarse¡±.